1 00:00:06,353 --> 00:00:08,051 Dan sama seperti yang lainnya, 2 00:00:08,094 --> 00:00:09,922 ketika berbicara tentang alam dan keselamatan 3 00:00:09,965 --> 00:00:12,055 atau bahkan pelajaran kehidupan lama yang biasa, 4 00:00:12,098 --> 00:00:13,969 semuanya ada di buku ini. 5 00:00:14,013 --> 00:00:17,103 Yang membawa kita memanah! 6 00:00:17,147 --> 00:00:18,844 - Hore! - Sekarang, aku yakin 7 00:00:18,887 --> 00:00:20,889 kita semua hanya ingin memulai melemparkan anak panah ke sasaran, 8 00:00:20,933 --> 00:00:24,110 tapi, pertama-tama, kita harus membahasnya beberapa aturan keselamatan dasar, oke? 9 00:00:24,154 --> 00:00:27,070 Peraturan nomor satu-- dan Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini-- 10 00:00:27,113 --> 00:00:30,247 jangan pernah membuat anak panah ketika seseorang sedang down... 11 00:00:34,077 --> 00:00:35,339 Apakah itu... 12 00:00:35,382 --> 00:00:36,427 eh... 13 00:00:36,470 --> 00:00:37,950 apakah itu ada di leherku? 14 00:00:37,993 --> 00:00:40,561 Uh... ini sebenarnya peluang besar 15 00:00:40,605 --> 00:00:42,520 untuk mendiskusikan apa yang harus dilakukan dalam situasi ini, kan? 16 00:00:42,563 --> 00:00:43,869 Becky. 17 00:00:43,912 --> 00:00:45,610 Becky, kamu ingin lari 18 00:00:45,653 --> 00:00:46,959 dan beritahu wanita itu di rumah 19 00:00:47,002 --> 00:00:49,048 dan lihat apakah kamu dapat menggunakan teleponnya? 20 00:00:49,092 --> 00:00:50,180 aku akan... 21 00:00:50,223 --> 00:00:51,877 Aku sebenarnya akan tidur siang, 22 00:00:51,920 --> 00:00:54,184 eh, di belakang gudang di sana. 23 00:00:54,227 --> 00:00:56,577 Mari kita berkumpul kembali dalam 15, oke? 24 00:00:56,621 --> 00:00:58,231 Mm. 25 00:00:58,275 --> 00:01:01,321 Anda tahu, 15, 20. 26 00:01:16,249 --> 00:01:18,033 Kalian benar-benar punya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan 27 00:01:18,077 --> 00:01:19,296 daripada hanya duduk dan melihatku bekerja? 28 00:01:19,339 --> 00:01:20,471 - Tidak. Sebaliknya. - Tidak terlalu. 29 00:01:21,820 --> 00:01:22,429 Ada apa dengan dia? 30 00:01:22,473 --> 00:01:23,300 Kamu baik-baik saja, Pete? 31 00:01:23,343 --> 00:01:25,040 Hari kematianku akan segera tiba. 32 00:01:25,084 --> 00:01:27,304 Selalu membuatku rindu keluarga saya. 33 00:01:27,347 --> 00:01:30,437 Istriku yang cantik, Carol, putriku yang manis, Laura. 34 00:01:30,481 --> 00:01:32,222 Anda beruntung kamu masih punya keluarga. 35 00:01:32,265 --> 00:01:34,224 Punyaku sudah lama hilang, aku yakin. 36 00:01:34,267 --> 00:01:35,834 Apa bedanya? Saya tidak pernah melihatnya. 37 00:01:35,877 --> 00:01:37,270 Aku bahkan tidak tahu - apa yang mereka lakukan. - kawan, 38 00:01:37,314 --> 00:01:39,881 Anda memiliki akses menuju Hidup yang sebenarnya sekarang. 39 00:01:39,925 --> 00:01:42,101 Sam bisa melacaknya - untukmu. - Itu benar! 40 00:01:42,145 --> 00:01:43,407 - Siapa nama istrimu? - Carol Martino. 41 00:01:43,450 --> 00:01:44,799 Sekarang, sudah cukup lama, 42 00:01:44,843 --> 00:01:45,887 jadi Anda mungkin perlu menyewa P.I., 43 00:01:45,931 --> 00:01:47,411 melacak beberapa petunjuk. 44 00:01:47,454 --> 00:01:49,195 Anda pasti ingin pergi ke setiap JCPenney, IHOP, 45 00:01:49,239 --> 00:01:50,892 dimana saja yang menjual manik-manik... 46 00:01:50,936 --> 00:01:51,937 - Menemukannya. - Permisi? 47 00:01:51,980 --> 00:01:53,417 Itu dia. 48 00:01:53,460 --> 00:01:54,418 Bagaimana kamu melakukan itu? 49 00:01:54,461 --> 00:01:55,419 Maksudku, itu Facebook. 50 00:01:55,462 --> 00:01:56,898 Itu... media sosial. 51 00:01:58,161 --> 00:01:59,510 Kami berbicara tentang Internet, kan? 52 00:01:59,553 --> 00:02:00,902 Ooh, masalahnya dengan film kucing? 53 00:02:00,946 --> 00:02:02,774 - Mm, mm. - Ya, itu sangat menyenangkan dua hari 54 00:02:02,817 --> 00:02:05,429 untuk kami berdua, Alberta. Tapi Facebook itu seperti... 55 00:02:05,472 --> 00:02:07,474 Itu sebuah situs web itu seperti papan buletin 56 00:02:07,518 --> 00:02:10,303 di mana orang-orang berbicara tentang mereka hidup, mereka berbagi foto... 57 00:02:10,347 --> 00:02:12,305 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apakah saya memahami hal ini 58 00:02:12,349 --> 00:02:14,786 adalah semacam zaman modern instrumen penerbitan 59 00:02:14,829 --> 00:02:17,180 dari mana siapa pun bisa menyebarkan pesan mereka? 60 00:02:17,223 --> 00:02:18,268 Ya, ya. 61 00:02:18,311 --> 00:02:19,878 Untuk apa alat ini? menyebarkan kebenaran. 62 00:02:19,921 --> 00:02:21,836 Sungguh sebuah anugerah bagi demokrasi. 63 00:02:21,880 --> 00:02:23,142 Selamat pagi sayang. 64 00:02:23,186 --> 00:02:24,230 -- Ah. - Selamat pagi. - Pagi. 65 00:02:24,274 --> 00:02:25,492 Hei, tadi malam menjadi cukup panas, ya? 66 00:02:25,536 --> 00:02:27,059 Oh, mereka ada di sini. 67 00:02:27,102 --> 00:02:28,278 Oh, tentu saja. 68 00:02:28,321 --> 00:02:29,844 - Siapa itu? - Uh, kami sedang mencari 69 00:02:29,888 --> 00:02:31,803 Istri Pete. Dan putrinya, 70 00:02:31,846 --> 00:02:33,413 yang sayangnya tidak di sini, Pete. 71 00:02:33,457 --> 00:02:36,155 Tapi... sepertinya istrimu masih tinggal di dekat sini. 72 00:02:36,199 --> 00:02:38,853 Astaga. Karol, jika kamu mendengarkan, 73 00:02:38,897 --> 00:02:40,290 silakan kunjungi Rumah Batu Kayu! 74 00:02:40,333 --> 00:02:41,465 Sayang, Pete! 75 00:02:41,508 --> 00:02:43,206 Eh, bukan begitu cara kerjanya. 76 00:02:43,249 --> 00:02:45,251 Sam, kamu harus melakukannya undang dia untuknya. 77 00:02:45,295 --> 00:02:46,818 Maksudku, apa yang akan aku katakan? 78 00:02:46,861 --> 00:02:49,255 Seperti, "Hai, suamimu yang sudah meninggal tinggal di properti saya 79 00:02:49,299 --> 00:02:50,952 dan ingin - untuk melihatmu"? - Ya! 80 00:02:50,996 --> 00:02:52,127 Ya. Itu - cukup bagus. - Ya. 81 00:02:52,171 --> 00:02:53,172 - Tunggu, apa yang terjadi? - Oh, mereka menginginkanku 82 00:02:53,216 --> 00:02:55,305 untuk mengundang istri Pete ke rumah. 83 00:02:55,348 --> 00:02:58,003 Apa? Anda tidak bisa melakukan itu. 84 00:02:58,046 --> 00:03:00,005 Campur tangan dengan dunia dari yang hidup dan yang mati. 85 00:03:00,048 --> 00:03:01,833 K-Kami sebenarnya baik-baik saja tanpamu. Terima kasih. 86 00:03:01,876 --> 00:03:03,182 Benar-benar? Apakah itu buruk? 87 00:03:03,226 --> 00:03:05,271 - Ya. Ini sangat, sangat buruk. - Tidak disana. 88 00:03:05,315 --> 00:03:07,186 Oke. Dengar, 89 00:03:07,230 --> 00:03:08,883 itu seperti di, um-- film perjalanan waktu dalam-dalam 90 00:03:08,927 --> 00:03:10,842 dimana mereka melarangmu untuk berinteraksi dengan orang-orang 91 00:03:10,885 --> 00:03:12,322 atau tidur dengan ibumu. 92 00:03:12,365 --> 00:03:14,019 Maksudku, itu hanya semacam itu nasihat yang baik secara umum. 93 00:03:14,062 --> 00:03:15,586 Lihat, saya mendapatkannya dari perspektif hantu, 94 00:03:15,629 --> 00:03:16,978 karena mereka tidak punya tidak ada yang terjadi. 95 00:03:17,022 --> 00:03:18,415 - Jangan tersinggung, teman-teman. - Tidak apa-apa. 96 00:03:18,458 --> 00:03:19,938 Tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya 97 00:03:19,981 --> 00:03:22,854 untuk merobek yang lama luka untuk wanita ini? 98 00:03:22,897 --> 00:03:24,986 Tidak ada hal baik yang bisa - berasal dari ini. - Maksudku, 99 00:03:25,030 --> 00:03:27,337 Saya tidak akan menyebut melihat orang yang saya cintai "tidak ada yang baik." 100 00:03:27,380 --> 00:03:29,426 Ya, oke, kamu benar - benar. Saya tidak akan melakukannya. - Ah. 101 00:03:29,469 --> 00:03:30,557 Terima kasih. 102 00:03:30,601 --> 00:03:31,950 Sialan. 103 00:03:31,993 --> 00:03:33,560 - Maaf, Pete. - Ya. 104 00:03:33,604 --> 00:03:37,172 - Maafkan aku, sobat. - Wow. 105 00:03:37,216 --> 00:03:38,957 Oke, mari kita lihat ke atas cewek layanan botol ini 106 00:03:39,000 --> 00:03:40,219 yang dulu bekerja di Marquee. 107 00:03:42,482 --> 00:03:44,223 Selamat datang kembali di 108 00:03:44,267 --> 00:03:46,094 Di Sini Semakin Panas! 109 00:03:46,138 --> 00:03:48,009 Aku pikir aku jatuh cinta padamu, tapi... 110 00:03:48,053 --> 00:03:52,144 Aku hanya berharap aku tahu apa itu kamu tampak seperti di bawah jaket. 111 00:03:52,187 --> 00:03:54,015 Sangat bingung. Itu... 112 00:03:54,059 --> 00:03:56,366 Oke, sekali lagi, mereka ambil 20 single seksi 113 00:03:56,409 --> 00:03:58,063 dan mereka memasukkannya ke dalam rumah yang sangat dingin. 114 00:03:58,106 --> 00:03:59,369 Jadi semua orang pernah mengalaminya untuk tetap terbungkus 115 00:03:59,412 --> 00:04:01,066 dan kamu tidak bisa melihat seperti apa penampilan seseorang. 116 00:04:01,109 --> 00:04:03,329 Oke. Mengapa? 117 00:04:03,373 --> 00:04:05,549 Sehingga para jomblo dapat terhubung secara emosional. 118 00:04:05,592 --> 00:04:07,377 Dan kemudian, setiap minggu, termostat disetel lebih tinggi 119 00:04:07,420 --> 00:04:09,204 dan lebih tinggi sampai, pada akhirnya, 120 00:04:09,248 --> 00:04:11,946 semua orang telanjang dan, idealnya, jatuh cinta. 121 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 - Bodoh sekali. - Bodoh. 122 00:04:13,948 --> 00:04:16,342 Dengar, um, aku tahu kamu pikir aku dangkal-- 123 00:04:16,386 --> 00:04:18,562 dan terkadang mungkin Aku-- tapi aku tidak bisa 124 00:04:18,605 --> 00:04:20,520 berhenti memikirkan hal ini cewek layanan botol. 125 00:04:20,564 --> 00:04:21,652 - Ayolah, Trevor. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 126 00:04:21,695 --> 00:04:24,263 Kami, kami benar-benar punya sesuatu yang istimewa. 127 00:04:24,307 --> 00:04:26,265 Dan jika aku tidak mati, 128 00:04:26,309 --> 00:04:27,919 dia bisa saja menjadi orangnya. 129 00:04:27,962 --> 00:04:29,660 Nicky Fisher. Tolong cari saja dia. 130 00:04:29,703 --> 00:04:32,053 Nicky dengan huruf "Y." Baik. 131 00:04:33,141 --> 00:04:35,187 Oke... Ya Tuhan, itu dia. 132 00:04:35,230 --> 00:04:36,449 Aku tahu dia akan melakukannya tetap rapat. 133 00:04:36,493 --> 00:04:38,016 Saya tahu dia akan melakukannya. 134 00:04:38,059 --> 00:04:39,191 Apakah itu putrinya? 135 00:04:39,234 --> 00:04:41,106 Astaga. Nicky benar-benar MILF. 136 00:04:41,149 --> 00:04:42,977 Tahukah Anda apa maksudnya? ibu seksi? Ini sangat lucu. 137 00:04:43,021 --> 00:04:44,109 Ssst! Mencoba menonton! 138 00:04:45,328 --> 00:04:47,678 Untuk mengolok-olok, tentu saja, karena itu... 139 00:04:47,721 --> 00:04:49,027 bodoh. 140 00:04:51,159 --> 00:04:53,423 Apakah aku gila atau memang begitu dia seperti tertarik pada matamu? 141 00:04:53,466 --> 00:04:55,294 Kapan kamu bilang? kalian berdua berkencan? 142 00:04:55,338 --> 00:04:57,252 Um... seperti, 143 00:04:57,296 --> 00:04:59,037 tepat sebelum aku mati. 20, 21 tahun yang lalu? 144 00:04:59,080 --> 00:05:01,344 "Lulus Penn sama seperti ayahku. 145 00:05:01,387 --> 00:05:03,084 Semoga dia beristirahat dalam damai." 146 00:05:03,128 --> 00:05:04,085 Saya pergi ke Penn. 147 00:05:04,129 --> 00:05:05,304 Aku tahu. 148 00:05:07,480 --> 00:05:09,613 Astaga. 149 00:05:09,656 --> 00:05:11,963 Saya seorang DILF. 150 00:05:12,006 --> 00:05:13,443 Sam, ada sesuatu Saya perlu menunjukkannya kepada Anda. 151 00:05:13,486 --> 00:05:14,618 Ini penting. 152 00:05:14,661 --> 00:05:16,271 Oh. Ya tentu saja. 153 00:05:16,315 --> 00:05:17,577 Kalian ingin aku menaruhnya sesuatu yang lain 154 00:05:17,621 --> 00:05:18,578 Tidak. 155 00:05:18,622 --> 00:05:20,406 - Tidak. - Uh, kami hanya ingin melihat 156 00:05:20,450 --> 00:05:22,365 betapa bodohnya hal itu. Ya. 157 00:05:22,408 --> 00:05:24,976 - Bodoh. - Bodoh. 158 00:05:25,019 --> 00:05:26,630 Ada sebuah buku di atasnya dari kabinet. Bisakah kamu mengambilnya? 159 00:05:28,501 --> 00:05:30,503 Setelah kematianku, wanita pemilik rumah itu 160 00:05:30,547 --> 00:05:32,984 menemukan manual saya, membawanya di dalam dan meletakkannya di sana. 161 00:05:33,027 --> 00:05:34,333 Itu sudah ada di sana sejak saat itu. 162 00:05:34,377 --> 00:05:36,379 Pete, ini luar biasa. Apakah-apakah Anda menyorotnya 163 00:05:36,422 --> 00:05:38,642 semua hal ini dan menulis semua catatan ini? 164 00:05:38,685 --> 00:05:40,165 Saya tidak pernah tanpa buku ini. 165 00:05:40,208 --> 00:05:41,732 Carol tahu betapa pentingnya hal ini bagi saya. 166 00:05:41,775 --> 00:05:43,734 Dia akan datang mengambilnya jika kamu memberitahunya kamu menemukannya. 167 00:05:43,777 --> 00:05:45,039 Pete, aku tidak tahu. 168 00:05:45,083 --> 00:05:47,477 Silakan. Carol hampir berusia 70 tahun. 169 00:05:47,520 --> 00:05:50,349 A-aku tidak tahu apakah aku akan mendapatkannya kesempatan untuk bertemu dengannya lagi. 170 00:05:53,178 --> 00:05:56,224 Sienna, karena kamu meninggalkan McNair 171 00:05:56,268 --> 00:05:57,617 keluar dalam cuaca dingin, 172 00:05:57,661 --> 00:05:59,271 saatnya untuk mencari tahu apa yang kamu lewatkan. 173 00:06:03,057 --> 00:06:04,450 Oh... 174 00:06:12,632 --> 00:06:15,200 Tidak adil. Menginginkan mereka untuk bersama. 175 00:06:15,243 --> 00:06:17,158 Jadi itu saja? Itu baru saja berakhir untuk mereka? 176 00:06:17,202 --> 00:06:21,206 Ini sangat tidak adil! Saya tidak tahu tubuhnya sangat bagus! 177 00:06:22,816 --> 00:06:24,818 Tapi dia mencintaimu. 178 00:06:26,733 --> 00:06:28,126 Dia sangat seksi. 179 00:06:28,169 --> 00:06:29,214 Kamu menangis? 180 00:06:29,257 --> 00:06:31,085 Tidak. 181 00:06:31,129 --> 00:06:33,348 Ya, aku juga tidak. 182 00:06:34,175 --> 00:06:35,655 Jangan lihat Thor! 183 00:06:35,699 --> 00:06:37,396 Hai. Karol? 184 00:06:37,440 --> 00:06:39,616 Anda tidak tahu siapa saya, tapi menurutku aku punya sesuatu 185 00:06:39,659 --> 00:06:41,487 itu miliknya kepada mendiang suamimu. 186 00:06:41,531 --> 00:06:42,880 Astaga! 187 00:06:42,923 --> 00:06:45,186 Sayang, ini jauh lebih sulit ketika kamu benar-benar bisa melihat 188 00:06:45,230 --> 00:06:46,449 dan dengarkan mereka. 189 00:06:46,492 --> 00:06:48,059 Maaf, saya masih di sini. 190 00:06:48,102 --> 00:06:49,277 Hei, Karol. Ini aku! Itu Pete! 191 00:06:49,321 --> 00:06:50,496 Pai Petey-mu! Peter Ulang! 192 00:06:50,540 --> 00:06:52,063 Bisakah kamu tidak... Oke. 193 00:06:52,106 --> 00:06:53,543 dengar aku, Carol? 194 00:06:53,586 --> 00:06:55,719 Karena aku-aku bisa mendengarmu baik-baik saja. 195 00:06:55,762 --> 00:06:57,808 Ini buruk. Ini sangat buruk. 196 00:06:57,851 --> 00:06:58,852 pai kecil! 197 00:07:04,554 --> 00:07:06,381 Bagaimana penampilanku? Apakah panahku lurus? 198 00:07:06,425 --> 00:07:07,339 Pete, kamu harus tenang. 199 00:07:07,382 --> 00:07:09,167 Kamu benar-benar gugup. 200 00:07:09,210 --> 00:07:10,560 Aku tahu. Aku tidak percaya Aku akan menemui istriku 201 00:07:10,603 --> 00:07:12,083 - setelah bertahun-tahun. Hei, siapa yang tahu? 202 00:07:12,126 --> 00:07:13,432 Mungkin dia akan mati selagi dia di sini 203 00:07:13,476 --> 00:07:14,694 dan menjadi hantu. 204 00:07:14,738 --> 00:07:16,261 Apakah menurut Anda itu mungkin? 205 00:07:16,304 --> 00:07:18,481 Dia memang menderita hipertensi, bahkan di usia 40-an. 206 00:07:18,524 --> 00:07:20,657 Mengapa kamu mencoba - untuk menaikkan harapannya? - Maaf. 207 00:07:20,700 --> 00:07:22,267 Tidak, kamu benar, kamu benar. Aku hanya akan mencoba 208 00:07:22,310 --> 00:07:24,443 untuk menikmati hari ini, bahkan jika istriku tidak mati. 209 00:07:24,487 --> 00:07:26,619 - Kereta mendekat. - Apa? 210 00:07:27,620 --> 00:07:29,100 Oh! 211 00:07:29,143 --> 00:07:31,145 Karol, Karol, Karol! 212 00:07:31,189 --> 00:07:33,321 Sudah kubilang, kita harus melakukannya jangan melakukan ini, oke? 213 00:07:33,365 --> 00:07:35,628 Kami mengacaukan kekuatan jauh melampaui pemahaman kita. 214 00:07:35,672 --> 00:07:37,456 Ini seperti “murka Tuhan" barang di sini. 215 00:07:37,500 --> 00:07:38,805 Oke, sayang, kamu sedang agak dramatis. 216 00:07:38,849 --> 00:07:40,459 Anda tidak mengundang istri yang masih hidup 217 00:07:40,503 --> 00:07:42,461 dari hantu mati ke rumah. Anda hanya tidak melakukannya. 218 00:07:42,505 --> 00:07:43,854 Maksudku, ya melihat film fiksi ilmiah? 219 00:07:43,897 --> 00:07:45,464 Hal-hal ini tidak berakhir dengan baik. 220 00:07:45,508 --> 00:07:46,770 Bukankah itu, seperti, semuanya berakhir dengan baik? 221 00:07:46,813 --> 00:07:48,119 Tidak sebelum satu ton orang terbunuh 222 00:07:48,162 --> 00:07:49,816 dan hampir tertidur dengan ibu mereka. Hai! 223 00:07:49,860 --> 00:07:51,644 Wah, dia - benar-benar terpaku pada hal itu. - Mm. 224 00:07:52,819 --> 00:07:54,125 Ya Tuhan, itu terjadi. 225 00:07:54,168 --> 00:07:55,169 Beruang Perawatanku. 226 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Apa? 227 00:07:56,649 --> 00:07:57,781 Dia membawa Jerry. 228 00:07:57,824 --> 00:07:59,260 Hei, Jerry Bean! 229 00:07:59,304 --> 00:08:00,784 Ini luar biasa. 230 00:08:00,827 --> 00:08:02,263 - Ha. - Siapa Jerry? 231 00:08:02,307 --> 00:08:03,874 Oh, yang lama - sahabat. - Apa yang dia katakan? 232 00:08:03,917 --> 00:08:05,615 milik Jerry sahabat lamanya. 233 00:08:05,658 --> 00:08:07,530 - Ya Tuhan. - Ah, itu sangat bagus. 234 00:08:07,573 --> 00:08:09,488 Mereka terus berhubungan. 235 00:08:09,532 --> 00:08:10,576 Halo. 236 00:08:10,620 --> 00:08:12,317 jeri! 237 00:08:12,360 --> 00:08:13,492 Mereka tidak bisa melihatku. 238 00:08:13,536 --> 00:08:15,886 Saya Carol. Jelas sekali. Halo. 239 00:08:15,929 --> 00:08:17,496 - Halo. - Hai. jay. 240 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 Ini Jerry, suamiku. 241 00:08:20,543 --> 00:08:22,806 Apakah dia mengatakan "suami"? 242 00:08:22,849 --> 00:08:25,243 Saya sangat senang kalian bisa berhasil. 243 00:08:25,286 --> 00:08:27,245 Jika itu berarti sesuatu, Saya akan mengerti sepenuhnya 244 00:08:27,288 --> 00:08:29,334 jika Beatrice berakhir dengan sahabatku Edward. 245 00:08:29,377 --> 00:08:31,336 Maksudku, siapa yang bisa menyalahkannya? 246 00:08:31,379 --> 00:08:34,426 Mereka. Mereka. Untuk menemukan kenyamanan dalam pelukan masing-masing. 247 00:08:34,469 --> 00:08:37,168 Permisi. Saya hanya perlu untuk mengambil ini dengan sangat cepat. 248 00:08:37,211 --> 00:08:38,604 Hei, bagaimana perasaanmu? 249 00:08:38,648 --> 00:08:39,736 Oh, maaf, aku akan menunggu sampai kamu selesai. 250 00:08:39,779 --> 00:08:41,433 Tidak, aku sedang berbicara denganmu. 251 00:08:41,476 --> 00:08:43,348 Oh. Itu pintar. 252 00:08:43,391 --> 00:08:44,828 Jika Anda bertanya tentang Carol dan Jerry, 253 00:08:44,871 --> 00:08:47,570 Aku sedikit terlempar, tapi Aku senang mereka berakhir bersama. 254 00:08:47,613 --> 00:08:49,702 Mungkin keduanya sangat sedih karena kehilanganku. 255 00:08:49,746 --> 00:08:51,399 Sangat masuk akal. 256 00:08:51,443 --> 00:08:53,358 Jay, dia bahagia. 257 00:08:54,533 --> 00:08:55,534 Seorang teman kita baru saja membeli mobil. 258 00:08:55,578 --> 00:08:56,491 Saya menentangnya. 259 00:08:56,535 --> 00:08:57,841 Tapi ternyata baik-baik saja. 260 00:08:57,884 --> 00:08:58,798 Sejauh ini. 261 00:08:58,842 --> 00:09:00,626 Senang itu berhasil. 262 00:09:00,670 --> 00:09:02,367 Terima kasih kembali. Selamat tinggal. 263 00:09:02,410 --> 00:09:03,498 Saya mengambilnya dari bagasi, sayang. 264 00:09:03,542 --> 00:09:05,718 - Apa ini? - Bangkuku. 265 00:09:05,762 --> 00:09:07,894 - Oh, itu bangku yang kita punya di halaman belakang rumah kami. Kami ingin 266 00:09:07,938 --> 00:09:10,593 untuk memberikannya padamu. Itu adalah tempat favorit Pete 267 00:09:10,636 --> 00:09:12,638 untuk sekedar duduk dan menikmati alam. 268 00:09:12,682 --> 00:09:14,205 - Ya, kami pikir itu mungkin bagus 269 00:09:14,248 --> 00:09:15,641 untuk mendedikasikannya untuk Pete. 270 00:09:15,685 --> 00:09:17,556 Eh, mungkin sudah upacara kecil, 271 00:09:17,600 --> 00:09:18,731 ucapkan beberapa patah kata. 272 00:09:18,775 --> 00:09:21,212 Klasik Yer. Manis sekali. 273 00:09:21,255 --> 00:09:23,388 Tapi jika terlalu banyak, kami bisa ambil manualnya saja. 274 00:09:23,431 --> 00:09:24,824 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, itu ide bagus. 275 00:09:24,868 --> 00:09:25,869 Pete menyukainya. 276 00:09:27,261 --> 00:09:28,654 Saya yakin dia-dia akan melakukannya. 277 00:09:28,698 --> 00:09:29,873 Andai aku mengenalnya. 278 00:09:29,916 --> 00:09:31,788 Dan jika dia masih hidup. 279 00:09:33,920 --> 00:09:36,444 Jika kamu adalah sebuah pohon, kamu akan jadi apa? 280 00:09:36,488 --> 00:09:38,621 - Aku akan menjadi pohon persik. - Pohon persik? 281 00:09:38,664 --> 00:09:41,536 - Ya. - Ada hal seperti itu sebagai pohon persik? 282 00:09:41,580 --> 00:09:42,842 Trevor. 283 00:09:42,886 --> 00:09:44,452 Manjakan mata Anda di Sienna. 284 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 Dia paling menarik, ya? 285 00:09:47,020 --> 00:09:48,979 Pinggul melahirkan anak itu. 286 00:09:49,022 --> 00:09:50,720 Thor, itu putri seseorang, oke? 287 00:09:50,763 --> 00:09:52,635 Tumbuh dewasa. 288 00:09:52,678 --> 00:09:54,288 Astaga. Itu sangat lucu! 289 00:09:54,332 --> 00:09:55,420 - Benar? Ya! 290 00:09:55,463 --> 00:09:56,682 Apa ini? 291 00:09:56,726 --> 00:09:57,901 Anda tidak mengenali? 292 00:09:57,944 --> 00:09:59,729 Di sini semakin panas! 293 00:09:59,772 --> 00:10:02,470 Pertunjukan yang sangat bagus. Anda telah melewatkan banyak hal. 294 00:10:02,514 --> 00:10:04,559 Apa? Dimana semua pakaian mereka hilang? 295 00:10:04,603 --> 00:10:05,909 Dimana Celana salju Sienna? 296 00:10:05,952 --> 00:10:07,432 Ashley I. apakah pirang? 297 00:10:07,475 --> 00:10:08,607 Dia melepas beanie. 298 00:10:08,651 --> 00:10:10,261 Cuacanya mulai panas. 299 00:10:10,304 --> 00:10:11,784 B-Berapa episode apakah kamu menonton? 300 00:10:11,828 --> 00:10:12,916 Banyak. 301 00:10:12,959 --> 00:10:14,787 Tapi kami menonton bersama. 302 00:10:14,831 --> 00:10:16,702 Sekarang kita menonton bersama. Duduk. 303 00:10:16,746 --> 00:10:18,008 Tapi itu tidak sama. Saya tidak terjebak. 304 00:10:18,051 --> 00:10:20,401 aku menyusulmu. Apa yang terakhir kamu lihat? 305 00:10:20,445 --> 00:10:21,707 Oh, kamu tahu tentang Zane 306 00:10:21,751 --> 00:10:23,666 kehilangan coklat panas tantangan. 307 00:10:23,709 --> 00:10:26,625 Ya, aku melakukannya sekarang. Sulit dipercaya! 308 00:10:26,669 --> 00:10:27,713 Sangat kasar! 309 00:10:27,757 --> 00:10:29,454 Sampai jumpa, Sass! 310 00:10:29,497 --> 00:10:31,761 Ini adalah ruang tamu kami. 311 00:10:31,804 --> 00:10:36,287 Wow. Tempat ini mengingatkanku dari hotel tua tempat kami menginap 312 00:10:36,330 --> 00:10:37,636 untuk pernikahan Hooper. 313 00:10:37,680 --> 00:10:38,985 Oh, itu malam. 314 00:10:39,029 --> 00:10:41,771 Ingat, Pete dan saya pernah melakukannya terlalu banyak margarita... 315 00:10:41,814 --> 00:10:43,686 Ya, dan Anda menyetir kereta golf......dan kami mengendarai kereta golf... 316 00:10:43,729 --> 00:10:45,644 - langsung ke kolam. ...ke dalam kolam! 317 00:10:45,688 --> 00:10:47,690 Pete, kamu punya sisi. 318 00:10:47,733 --> 00:10:49,300 Tanyakan tentang putriku, Laura. 319 00:10:49,343 --> 00:10:51,781 Jadi, begitu juga kamu dan Pete - punya anak? - Oh ya. 320 00:10:51,824 --> 00:10:54,697 Seorang putri, Laura. Oh, Pete mencintainya sesuatu yang ganas. 321 00:10:54,740 --> 00:10:57,482 - Ya. - Dia sangat menginginkannya berada di sini, tapi, tahukah Anda, 322 00:10:57,525 --> 00:10:58,918 dia tinggal di Philly. Dia harus bekerja. 323 00:10:58,962 --> 00:11:00,746 Mm. Empat jam? 324 00:11:00,790 --> 00:11:02,792 Itu-tidak apa-apa. Ini perjalanan yang panjang. Saya mengerti. 325 00:11:02,835 --> 00:11:04,010 Ini dia. 326 00:11:04,054 --> 00:11:05,664 Oh, dia cantik. 327 00:11:05,708 --> 00:11:06,491 Wow. 328 00:11:06,534 --> 00:11:07,971 Ah, kawat giginya berhasil. 329 00:11:08,014 --> 00:11:08,928 Oh, aku-aku penasaran jika dia menjadi astronot. 330 00:11:08,972 --> 00:11:10,843 Hah? Itu adalah mimpinya. 331 00:11:10,887 --> 00:11:12,671 Dan apa fungsinya Laura melakukannya untuk bekerja? 332 00:11:12,715 --> 00:11:13,803 Dia seorang ahli kimia makanan. 333 00:11:13,846 --> 00:11:15,456 Oh, itu sangat masuk akal. 334 00:11:15,500 --> 00:11:17,632 Dia menyukai sains. Dan makanan! 335 00:11:17,676 --> 00:11:20,418 Nah, ngomong-ngomong soal makanan, aku, uh, menyiapkan charcuterie yang enak, 336 00:11:20,461 --> 00:11:21,985 - jika kalian tertarik. - Aku tidak tahu apa itu. 337 00:11:22,028 --> 00:11:24,335 Dia menawarkan kamu daging, Yer. 338 00:11:24,378 --> 00:11:26,076 Pimpin jalannya. jeri. 339 00:11:26,119 --> 00:11:28,426 "Saya tidak tahu." 340 00:11:28,469 --> 00:11:30,558 Jerry tidak tahu apa-apa. 341 00:11:30,602 --> 00:11:33,474 Hai. Sam, um... 342 00:11:33,518 --> 00:11:34,998 sekarang aku seorang ayah untuk seorang putri sendiri, 343 00:11:35,041 --> 00:11:37,696 Aku hanya ingin meminta maaf jika sudah mengatakan sesuatu yang objektif 344 00:11:37,740 --> 00:11:40,394 atau-atau tidak pantas padamu sejak kita bertemu. 345 00:11:40,438 --> 00:11:43,528 Wow. Trevor, sungguh menghargai itu. 346 00:11:43,571 --> 00:11:45,051 Ya. Anda suka itu, ya? 347 00:11:45,095 --> 00:11:46,531 Maaf. Maaf. 348 00:11:46,574 --> 00:11:48,011 Saya sedang dalam proses. 349 00:11:48,054 --> 00:11:49,534 Oke, Thor, 350 00:11:49,577 --> 00:11:51,014 dengar, aku tahu hal-hal seperti didapat 351 00:11:51,057 --> 00:11:52,580 di luar kendali antara kami dengan pertunjukannya, 352 00:11:52,624 --> 00:11:54,365 tapi aku sudah memutuskan untuk melakukannya jadilah pria yang lebih besar. 353 00:11:54,408 --> 00:11:56,541 Konyol. 354 00:11:56,584 --> 00:11:58,543 Thor jauh lebih besar. 355 00:11:58,586 --> 00:12:00,806 Oh, maksudku adalah Saya bersedia untuk melanjutkan 356 00:12:00,850 --> 00:12:02,460 jika kamu mau memberikannya padaku permintaan maaf yang tulus. 357 00:12:02,503 --> 00:12:03,940 Tapi Thor tidak melakukan kesalahan apa pun. 358 00:12:03,983 --> 00:12:06,507 Saya bersenang-senang menonton pertunjukan, jadi saya menonton pertunjukan. 359 00:12:06,551 --> 00:12:07,726 Ya, tapi kamu... 360 00:12:07,770 --> 00:12:09,423 kamu memperhatikan ke depan. 361 00:12:09,467 --> 00:12:10,685 Karena menyenangkan menonton pertunjukan! 362 00:12:10,729 --> 00:12:11,730 Tapi kesenangannya tidak hanya itu menonton pertunjukan-- 363 00:12:11,774 --> 00:12:13,514 itu menonton acara bersama. 364 00:12:13,558 --> 00:12:14,777 Setidaknya itu untukku. 365 00:12:14,820 --> 00:12:17,127 Bagus. Saya menonton episode lagi. 366 00:12:17,170 --> 00:12:18,911 Tidak, Anda sudah melihatnya, jadi kita tidak bisa terkejut bersama 367 00:12:18,955 --> 00:12:20,086 ketika sesuatu yang besar terjadi. 368 00:12:20,130 --> 00:12:21,522 Seperti saat Sienna mencium Doug. 369 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 Ayo! 370 00:12:22,915 --> 00:12:24,699 Kami sudah saling kenal 500 tahun lainnya, 371 00:12:24,743 --> 00:12:26,484 dan kamu belum pernah sekali meminta maaf. 372 00:12:26,527 --> 00:12:28,094 Norseman tidak meminta maaf. 373 00:12:28,138 --> 00:12:30,009 Permintaan maaf untuk anak-anak dan Denmark. 374 00:12:30,053 --> 00:12:32,490 Apa pun. Selamat menikmati menonton sendiri! 375 00:12:32,533 --> 00:12:33,578 Thor akan menikmatinya. 376 00:12:33,621 --> 00:12:35,928 Suhunya mencapai 90 derajat. 377 00:12:35,972 --> 00:12:38,061 di sana semakin panas! 378 00:12:38,104 --> 00:12:39,584 Jadi aku berpikir, 379 00:12:39,627 --> 00:12:41,847 setelah BandB terbuka, ini akan menjadi tempat yang bagus 380 00:12:41,891 --> 00:12:43,806 untuk, seperti, sebuah minuman sore. 381 00:12:43,849 --> 00:12:45,416 Mmm, aku benar-benar akan membunuh siapa pun di ruangan ini 382 00:12:45,459 --> 00:12:47,113 untuk Sazerac sekarang. 383 00:12:47,157 --> 00:12:51,465 Oh, itu agak berlebihan berada di sini. 384 00:12:51,509 --> 00:12:52,902 Dimana... 385 00:12:52,945 --> 00:12:55,643 semuanya terjadi kepada Pete. 386 00:12:55,687 --> 00:12:57,036 Aku tahu. 387 00:12:57,080 --> 00:12:58,733 Saya yakin itu sangat sulit. 388 00:12:58,777 --> 00:13:00,953 Tapi aku yakin Pete akan sangat bahagia 389 00:13:00,997 --> 00:13:02,650 bahwa kamu dan Jerry keduanya datang. 390 00:13:03,695 --> 00:13:04,783 Oh... 391 00:13:04,827 --> 00:13:06,872 Saya tidak begitu yakin. 392 00:13:06,916 --> 00:13:08,700 Apa? Maksudnya itu apa? 393 00:13:08,743 --> 00:13:09,701 Apa maksudmu? 394 00:13:09,744 --> 00:13:12,443 Hanya saja... 395 00:13:12,486 --> 00:13:14,097 ada sesuatu yang membebani pada saya. 396 00:13:15,141 --> 00:13:16,621 Sesuatu yang memalukan. 397 00:13:16,664 --> 00:13:18,666 Mengenai Pete. 398 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Kami tidak membutuhkan untuk melibatkan mereka. 399 00:13:20,581 --> 00:13:22,453 Aku yakin, apapun itu, tidak apa-apa. 400 00:13:22,496 --> 00:13:23,933 Saya ingin mendapatkannya dari dadaku. 401 00:13:23,976 --> 00:13:25,195 Ya Tuhan. 402 00:13:25,238 --> 00:13:26,457 Anda tahu, menurut saya mungkin baik-baik saja 403 00:13:26,500 --> 00:13:27,806 untuk menyimpan beberapa hal di dadamu, 404 00:13:27,850 --> 00:13:29,329 karena kita tidak melakukannya - benar-benar mengenal satu sama lain. - Ya, 405 00:13:29,373 --> 00:13:31,854 tapi terkadang itu lebih mudah untuk mengatakan sesuatu kepada orang asing. 406 00:13:31,897 --> 00:13:33,768 aku bersama Jerry. Menurutku terkadang... Jerry dan aku 407 00:13:33,812 --> 00:13:35,858 sedang berselingkuh sementara Pete masih hidup. 408 00:13:35,901 --> 00:13:37,468 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan! 409 00:13:40,558 --> 00:13:41,994 Sejujurnya, Saya pikir Pete tahu. 410 00:13:43,082 --> 00:13:45,171 Eh, saya tidak tahu. 411 00:13:45,215 --> 00:13:48,000 Saya merasa lebih baik. 412 00:13:56,966 --> 00:13:58,706 Nah, mereka datang. 413 00:13:58,750 --> 00:14:00,447 Oh ya, carilah tempat untuk itu. 414 00:14:00,491 --> 00:14:03,711 Yang disebut sahabatku dan yang disebut istriku! 415 00:14:03,755 --> 00:14:05,713 - Mm. - Ya, maksudku, memang benar secara harafiah istrinya, 416 00:14:05,757 --> 00:14:07,019 setiap tindakan yang tidak bijaksana meskipun demikian. 417 00:14:07,063 --> 00:14:08,673 Oh, benarkah begitu, Ishak?! 418 00:14:08,716 --> 00:14:10,109 Maksudku, secara tata bahasa, ya, 419 00:14:10,153 --> 00:14:12,068 tapi tidak terlalu besar penting saat ini. 420 00:14:12,111 --> 00:14:14,244 Pete, kamu ambil ini terlalu sulit. 421 00:14:14,287 --> 00:14:16,246 Jerry mungkin saja menawarkan sesuatu secara seksual 422 00:14:16,289 --> 00:14:18,204 bahwa kamu tidak bisa, dan itu hal yang bagus. 423 00:14:18,248 --> 00:14:19,640 Dia melepasnya piringmu. 424 00:14:19,684 --> 00:14:22,774 Bunga! Jika kamu belum mati, 425 00:14:22,817 --> 00:14:23,949 Aku akan membunuhmu! 426 00:14:23,993 --> 00:14:24,994 Jadi, Jer dan Carol 427 00:14:25,037 --> 00:14:28,171 sedang mengalami urusan yang panas terik. 428 00:14:28,214 --> 00:14:30,216 Wah. Pete yang malang. 429 00:14:30,260 --> 00:14:32,349 Oke, kamu benar. Senang? 430 00:14:32,392 --> 00:14:35,265 Saya ikut campur dan saya membuat yang lengkap bencana dari segalanya. 431 00:14:35,308 --> 00:14:36,266 Sam, aku sedang berpikir-- 432 00:14:36,309 --> 00:14:38,746 Saya sudah seperti itu DILF yang tidak hadir. 433 00:14:38,790 --> 00:14:40,835 Dan mengingat Anda membantu Pete menghubungi keluarganya, 434 00:14:40,879 --> 00:14:43,621 - mungkin kamu bisa membantuku selanjutnya. - Tolong keluar. 435 00:14:43,664 --> 00:14:45,623 Hei, siapa pun istriku hanya berteriak "keluar" untuk... 436 00:14:45,666 --> 00:14:47,146 keluar! 437 00:14:47,190 --> 00:14:48,713 Oke. Tidak apa-apa. Tapi nanti. 438 00:14:48,756 --> 00:14:49,714 Bilah samping. 439 00:14:49,757 --> 00:14:50,933 Bilah Samping! 440 00:14:50,976 --> 00:14:52,151 Aku seharusnya mendengarkan padamu sejak awal, 441 00:14:52,195 --> 00:14:53,631 dan sekarang semua orang sudah mati. 442 00:14:53,674 --> 00:14:56,199 Semua orang tidur dengan mereka ibu. Dan aku idiot. 443 00:14:57,243 --> 00:14:59,115 Lihat, sayang, 444 00:14:59,158 --> 00:15:01,900 Anda ingat, di Jurassic Park, ketika Goldblum memberi tahu semua orang 445 00:15:01,944 --> 00:15:04,207 untuk tidak ikut campur dan mereka tidak mendengarkannya? 446 00:15:04,250 --> 00:15:05,860 - Ya, aku bilang aku mengacau. - Tidak, 447 00:15:05,904 --> 00:15:07,993 apa yang saya katakan adalah, setelah dinosaurus keluar 448 00:15:08,037 --> 00:15:09,995 dan Newman dimakan oleh orang yang meludah 449 00:15:10,039 --> 00:15:12,258 dan lengan Sam Jackson seperti... 450 00:15:12,302 --> 00:15:14,260 - Kemana arahnya? - Mereka tidak pulang begitu saja. 451 00:15:14,304 --> 00:15:16,871 Benar? Mereka tinggal dan mereka memperbaikinya. 452 00:15:16,915 --> 00:15:19,657 Jadi yang aku tanyakan padamu adalah, siapa kamu? 453 00:15:19,700 --> 00:15:21,224 Apakah kamu orangnya? yang dimakan di toilet 454 00:15:21,267 --> 00:15:24,009 sementara gadis kecil itu masuk Jeep itu seperti, "Dia meninggalkan kita! 455 00:15:24,053 --> 00:15:25,097 Dia meninggalkan kita! Dia meninggalkan kita!"? 456 00:15:25,141 --> 00:15:29,145 Atau apakah Anda Dr. Ellie Sattler? 457 00:15:29,188 --> 00:15:30,929 Apakah Anda memperbaiki keadaan? 458 00:15:30,973 --> 00:15:32,322 Hmm? 459 00:15:35,194 --> 00:15:38,328 Dengar, aku tahu aku tidur dengan Shane di belakangmu. 460 00:15:38,371 --> 00:15:41,809 Tapi hal terpanas tentangnya tempat ini adalah persahabatan kita. 461 00:15:41,853 --> 00:15:43,289 Maafkan aku, Ashley I. 462 00:15:43,333 --> 00:15:46,162 Mendengarmu mengatakan itu sangat berarti bagiku. 463 00:15:46,205 --> 00:15:47,859 Aku memaafkanmu, Ashley S. 464 00:15:47,902 --> 00:15:50,122 Oh. Aku sangat khawatir, Ashley I. 465 00:15:50,166 --> 00:15:52,081 Hah. 466 00:15:52,124 --> 00:15:55,214 Pete adalah salah satu dari jenisnya. 467 00:15:55,258 --> 00:15:57,434 Dia adalah landasannya dari keluarga. 468 00:15:57,477 --> 00:15:59,044 Kata-kata ini - tidak berarti apa-apa. - Dia dulu 469 00:15:59,088 --> 00:16:00,741 - sangat bisa diandalkan. - Kamu tahu apa lagi tidak berarti apa-apa? 470 00:16:00,785 --> 00:16:02,091 - Sumpah pernikahan kami. - Dia selalu ada di sana 471 00:16:02,134 --> 00:16:04,093 untuk semua orang. 472 00:16:04,136 --> 00:16:05,790 Anda bisa selalu temukan Pete 473 00:16:05,833 --> 00:16:07,357 - kapanpun kamu membutuhkannya. - Ya. Itu dia, 474 00:16:07,400 --> 00:16:08,923 orang bodoh di setiap kesempatan. 475 00:16:08,967 --> 00:16:10,447 Maksudku, dalam satu hal, itu sehat. 476 00:16:10,490 --> 00:16:12,884 Tidak seorang pun harus menjadi seperti itu - ceria sepanjang waktu. - Mm-hmm. 477 00:16:12,927 --> 00:16:15,452 Saya kira, "Kamu boleh mencium pengantin wanita" ditujukan pada semua orang! 478 00:16:15,495 --> 00:16:17,758 Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata, jika tidak apa-apa. 479 00:16:17,802 --> 00:16:18,890 Pfft! Jangan repot-repot! 480 00:16:18,933 --> 00:16:20,196 Oh tentu. 481 00:16:20,239 --> 00:16:23,155 Saya jelas tidak mengenal Pete seperti yang kalian lakukan. 482 00:16:23,199 --> 00:16:26,245 Tapi sebenarnya aku sudah mendapatkannya untuk mengenalnya sedikit baru-baru ini. 483 00:16:26,289 --> 00:16:27,377 Kemana dia pergi dengan ini? 484 00:16:27,420 --> 00:16:29,379 Melalui Pasukan Biji Pinusnya panduan. 485 00:16:29,422 --> 00:16:30,249 - Ah. - Oh... 486 00:16:31,468 --> 00:16:33,209 Pete menyoroti bagian-bagiannya itu menurutku 487 00:16:33,252 --> 00:16:34,819 pasti penting padanya. 488 00:16:34,862 --> 00:16:36,864 Sukai daftar ini dari tujuh atribut 489 00:16:36,908 --> 00:16:40,042 dari model Pinecone Trooper. 490 00:16:40,085 --> 00:16:44,089 Daftar yang mencakup hal-hal seperti kesetiaan dan persahabatan. 491 00:16:44,133 --> 00:16:46,396 Ya, kamu dengar itu? Loyalitas. Hmm. 492 00:16:46,439 --> 00:16:49,747 Tapi Pete berputar-putar dan menulis sebuah catatan di sebelah nomor tujuh, 493 00:16:49,790 --> 00:16:51,009 pengampunan. 494 00:16:51,053 --> 00:16:53,011 Gadis pintar. 495 00:16:53,055 --> 00:16:55,840 Dia menulis bahwa "inilah lebih penting dari yang lainnya. 496 00:16:55,883 --> 00:16:57,755 “Karena meskipun kita berusaha untuk kesempurnaan, 497 00:16:57,798 --> 00:16:59,757 "kita semua gagal kadang-kadang. 498 00:16:59,800 --> 00:17:03,282 “Dan ketika itu terjadi, kami tidak melakukannya menyerah pada sesama polisi kita. 499 00:17:03,326 --> 00:17:04,892 Kami memaafkan." 500 00:17:04,936 --> 00:17:07,547 Terima kasih untuk itu. 501 00:17:09,375 --> 00:17:11,116 Sama-sama. 502 00:17:22,519 --> 00:17:24,956 Bisakah kita bicara? 503 00:17:24,999 --> 00:17:27,480 Dalam budaya saya, maaf hanya untuk 504 00:17:27,524 --> 00:17:29,961 bayi dan... Denmark. Ya, kita sudah melalui ini. 505 00:17:30,004 --> 00:17:33,138 Namun hari ini aku sadar itu meminta maaf atas... 506 00:17:33,182 --> 00:17:34,313 teman juga. 507 00:17:35,314 --> 00:17:37,447 Thorfinn adalah... 508 00:17:37,490 --> 00:17:39,188 maaf. 509 00:17:39,231 --> 00:17:41,277 Saya sangat menghargainya. 510 00:17:41,320 --> 00:17:42,321 Jadi kamu memaafkan? 511 00:17:42,365 --> 00:17:43,540 Saya bersedia. 512 00:17:43,583 --> 00:17:45,150 Semuanya... bagus? 513 00:17:45,194 --> 00:17:46,456 Semuanya terlupakan. 514 00:17:46,499 --> 00:17:48,414 Ya! Permintaan maaf sangat mudah! 515 00:17:48,458 --> 00:17:50,286 Kenapa tidak meminta maaf sebelumnya? 516 00:17:50,329 --> 00:17:52,114 Perbaiki semuanya! Tidak ada biaya apa pun! 517 00:17:52,157 --> 00:17:53,463 Ya, Anda harus bersungguh-sungguh. 518 00:17:53,506 --> 00:17:55,291 Thorfinn tidak seperti topimu! 519 00:17:55,334 --> 00:17:57,162 - Permisi? - Maaf. Semuanya baik-baik saja. 520 00:18:00,165 --> 00:18:02,472 Oh, Pete. 521 00:18:03,995 --> 00:18:05,997 Aku tahu kamu tidak bisa mendengarku. 522 00:18:06,040 --> 00:18:09,435 Tapi aku ingin kamu tahu 523 00:18:09,479 --> 00:18:12,003 aku minta maaf. 524 00:18:12,046 --> 00:18:14,484 Saya sangat menyesal. 525 00:18:14,527 --> 00:18:17,487 Aku tidak akan pernah ingin menyakitimu. 526 00:18:17,530 --> 00:18:20,490 Aku memaafkanmu, Carol. 527 00:18:26,887 --> 00:18:27,888 Laura! 528 00:18:29,063 --> 00:18:30,326 - Laura? Kejutan! 529 00:18:30,369 --> 00:18:31,936 Kamu datang! 530 00:18:31,979 --> 00:18:34,025 Ya, begitu aku mendengar kabarmu mengubahnya menjadi sebuah upacara 531 00:18:34,068 --> 00:18:35,940 untuk Ayah, aku tidak melakukannya ingin melewatkannya! 532 00:18:35,983 --> 00:18:37,071 Jauh dari Philly. 533 00:18:37,115 --> 00:18:38,290 Maaf kami terlambat. 534 00:18:38,334 --> 00:18:41,032 Seseorang tidak dapat menemukannya kaus kaki khusus mereka. 535 00:18:41,075 --> 00:18:42,425 Bisakah kamu, Pete? 536 00:18:45,254 --> 00:18:47,604 Apakah kamu mendengarnya? 537 00:18:47,647 --> 00:18:49,562 Namanya Pete. 538 00:18:51,216 --> 00:18:52,565 Saya seorang kakek. 539 00:18:53,566 --> 00:18:55,351 Oh! Kakek Pete. 540 00:19:10,322 --> 00:19:13,064 Dan kamu mengira begitu akan menjadi bencana. 541 00:19:13,107 --> 00:19:15,284 Itu adalah sebuah bencana sampai aku menyimpannya. 542 00:19:15,327 --> 00:19:16,285 Saya menyimpannya. 543 00:19:16,328 --> 00:19:17,895 Karena aku sudah menyuruhmu. 544 00:19:17,938 --> 00:19:18,939 Saya Goldblum. 545 00:19:18,983 --> 00:19:20,506 Saya jelas Goldblum. 546 00:19:20,550 --> 00:19:22,334 Jika itu Jurassic Park yang sedang kita bicarakan, 547 00:19:22,378 --> 00:19:24,162 maka aku Goldblum. Anda mungkin dia 548 00:19:24,206 --> 00:19:25,468 jika ini adalah Ragnarok. 549 00:19:25,511 --> 00:19:27,252 Mengapa dia berbicara dari Ragnarok? 550 00:19:27,296 --> 00:19:28,471 Apakah itu ada pada kita?! 551 00:19:28,514 --> 00:19:30,124 Apakah itu berarti sesuatu untuk Viking? 552 00:19:30,168 --> 00:19:32,170 Ya, mungkin. Itu dari mitologi Nordik. 553 00:19:32,214 --> 00:19:34,390 Itu adalah serangkaian acara yang membawa keluar akhir dunia. 554 00:19:34,433 --> 00:19:36,914 Semuanya lari! Akhir sudah dekat! 555 00:19:36,957 --> 00:19:38,263 Pergi! 556 00:19:38,307 --> 00:19:40,309 Raksasa beku! 557 00:19:40,352 --> 00:19:42,224 Gadis bunga... 558 00:19:42,267 --> 00:19:44,269 - Kenapa kamu bertanya? - Tidak ada alasan. 559 00:19:49,579 --> 00:19:51,537 Nah, empat yang terakhir adalah sekarang telanjang. Jangan pergi ke mana pun. 560 00:19:51,581 --> 00:19:53,322 Kami akan segera kembali dengan final yang menarik 561 00:19:53,365 --> 00:19:54,497 Di sini semakin panas! 562 00:19:54,540 --> 00:19:56,107 Jadi saya mengambilnya bagian yang kabur 563 00:19:56,150 --> 00:19:58,152 adalah semacam akomodasi untuk kesopanan. 564 00:19:58,196 --> 00:20:00,154 Ini sangat timpang. Anda tidak dapat melihat apa pun. 565 00:20:00,198 --> 00:20:02,113 Ya, kerjakan dalam menonton sepanjang musim. 566 00:20:02,156 --> 00:20:04,202 Ingin melihat wanita seksi. 567 00:20:04,246 --> 00:20:06,596 Maaf, Trevor. Putri seseorang. 568 00:20:06,639 --> 00:20:08,946 Oh, tidak apa-apa. Ternyata Saya sebenarnya bukan DILF. 569 00:20:08,989 --> 00:20:10,121 Sam menemukan jawabannya. 570 00:20:10,164 --> 00:20:11,427 Saya terbang tinggi di seluruh sitch Pete, 571 00:20:11,470 --> 00:20:13,211 jadi aku memutuskan untuk membantu Trevor. 572 00:20:13,255 --> 00:20:15,126 Saya pergi mengirim pesan kepada putrinya, dan akhirnya aku mencari 573 00:20:15,169 --> 00:20:16,475 di lebih banyak fotonya... 574 00:20:16,519 --> 00:20:18,042 Ternyata ayahnya hanyalah pria lain. 575 00:20:18,085 --> 00:20:19,217 Ah, maafkan aku, Trevor. 576 00:20:19,261 --> 00:20:21,524 Dia tampak seperti itu seorang wanita muda yang cantik. 577 00:20:21,567 --> 00:20:23,090 Ya, dia cantik, bukan? 578 00:20:23,134 --> 00:20:24,309 Jiwa yang indah. 579 00:20:24,353 --> 00:20:25,310 - Mm. Jenis membanting, 580 00:20:25,354 --> 00:20:26,355 sebenarnya. 581 00:20:26,398 --> 00:20:27,965 Mungkin kita harus melakukannya masih membangunkannya. 582 00:20:28,008 --> 00:20:29,575 Tapi dia tidak - putrimu. - Tepat. 583 00:20:29,619 --> 00:20:31,664 Dia seksi dan bukan putriku. Dia memeriksa setiap kotak. 584 00:20:31,708 --> 00:20:34,319 Sungguh sebuah tragedi kamu tidak bereproduksi. 585 00:20:34,363 --> 00:20:36,408 Ooh! 586 00:20:36,452 --> 00:20:38,584 - Pisaunya sudah habis. Ketegangan memanas 587 00:20:38,628 --> 00:20:41,718 -dan tidak ada yang bisa mendinginkannya. Kembali! Ya! Diam! 588 00:20:46,375 --> 00:20:54,339 Teks disponsori oleh CBS 589 00:20:54,383 --> 00:20:58,343 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org